レーシャ・ウクライーンカ生誕150年記念切手（ウクライナ2020年発行）とウクライナ語版『共産党宣言』

ウクライナから昨年出たレーシャ・ウクライーンカ生誕150年切手。レーシャはウクライナを代表する詩人、社会活動家として著名で、僕はこの切手をみるまで知らなかったが、語学の才能を活用しものすごい量の文章や活動を残している。切手は彼女の代表作である詩劇「森の歌」の一場面。郵趣サービス社の解説だと、「三つ編みを頭部に巻いた“王冠ヘア”（頭飾りの部分にUVインキ使用）」という特殊加工されている。とても美しい切手。

ところでレーシャ・ウクライーンカはマルクス、エンゲルスの『共産党宣言』をウクライナ語訳（1902年）したことをこれまた初めて知る。ほとんど日本ではこの訳業とまたそこに付せられた訳者序文は知られてないようなので、ここでその訳者序文を紹介。

要旨は、『共産党宣言』以前の社会主義や労働運動が、科学的な見解に基づかないユートピア社会主義や感情での社会的反発でしかなかった。そこに資本主義の抑圧のメカニズムをマルクスとエンゲルスは本書で科学的に解明し、世界の労働者階級に闘争の指針を与えた。ウクライナの人民にいまこそそのと闘争の出番がきた、とアジテーションで結んでいる。

«Коммунистический манифест», вышедший из печати за несколько недель перед революционным взрывом сорок восьмого года, — это первое замечательное произведение современного социализма. В этом произведении впервые излагаются основные, руководящие идеи революционного пролетарского социализма.

Социализм первой половины XIX столетия, социализм великих французских и английских критиков — это лишь обвинительный акт против отталкивающих и бесчеловечных отношений современного капиталистического строя. Глубокая, меткая критика этих отношений и глубокие, меткие и блестящие картины разумного общественного строя, разумных общественных отношений, основанных на совместной, дружными силами ведущейся работе на пользу обществу, в котором каждый человек сможет свободно и всесторонне развиваться, — вот что составляет самую сущность и главное значение этого социализма, который вслед за Энгельсом называют утопическим.

А рабочее революционное движение первой половины XIX столетия было лишь стихийным взрывом ненависти против гнета и эксплуатации, не ставившим перед собой далекую цель, или тайным заговором, имевшим своей целью единым ударом сокрушить тюрьму эксплуатации и рабства, полагаясь на одни лишь неясные чувства угнетенного люда; только лишь на развалинах этой тюрьмы в соответствии с тщательно обдуманным предварительным планом должно быть воздвигнуто новое здание.

Маркс и Энгельс положили начало новой эпохе и социализма и рабочего революционного движения.

Принимая всю критику капитализма, они, однако, указывают на то, что новый мир воздвигается не по плану, выдуманному какими-то чародеями под спокойным напором пропаганды науки. В самом обществе вырастают силы, ведущие к коренным изменениям, к новой, лучшей жизни человечества. Капитализм, уничтожая мелкую собственность, объединяя средства производства в большие предприятия и фабрики, создает экономические материальные предпосылки нового строя. А вместе с тем растет и пролетариат, вырастает современная армия наемных рабочих, которая в конечном счете должна встать на защиту своих классовых интересов, организоваться, объединиться, приобрести опыт, чтобы совершить переворот, образовать новый общественный строй, уничтожить господство одного класса над другим, уничтожить эксплуатацию, невежество и рабство.

В силу этого изменится и самое революционное движение пролетариата. Вместо слепого уничтожения машин, вместо того, чтобы бросаться в полном отчаянии на видимые проявления невидимого капитализма, пролетариат должен путем политической и экономической борьбы завоевать себе права и льготы, завоевывая тем самым силу и единство и самосознание для своей конечной цели — социальной революции.

Вот каким образом социализм и рабочее движение претворяются в современный пролетарский социализм. А «Коммунистический манифест» представляет собой первое, законченное, полное, ясное изложение основ этого социализма.

И социализм и рабочее движение вытекают из самой жизни, развивающихся современных отношении, с ростом и развитием капиталистического общества, как его неизбежный вывод и результат. Таким образом «Коммунистический манифест» становится не только основой политического движения современного социализма, но и программой научно-исторического мировоззрения. Он указывает нам, на чем зиждется вся прежняя история человечества. Этот набросок мастерски выявляет основные и важнейшие причины исторического развития человеческого общества.

«Коммунистический манифест» заключает в себе не только политический призыв; он является и мастерским научным исследованием. Он ставит современный социализм на прочный фундамент науки. С «Коммунистическим манифестом» социализм переходит от мечты и благочестивых пожеланий на почву подлинной обыденной жизни; переходит от утопии к науке.

«Коммунистический манифест» мастерски и блестяще излагает основные, путеводные идеи современного социализма. Вот почему его появление и приветствовали так радостно передовые люди революционного лагеря. После подавления революции сорок восьмого года среди общей тишины забыли несколько и о «Коммунистическом манифесте». В шестидесятых годах после основания Международного товарищества рабочих «Манифест» снова выступает на первый план, а впоследствии с восьмидесятых годов вместе с огромным ростом социалистического рабочего движения становится достоянием пролетариата всех цивилизованных стран, от Калифорнии до Сибири. Повсюду, в каждой стране, где поднимается рабочий люд, прежде всего переводится этот мастерской набросок наших великих учителей Маркса и Энгельса.

Теперь приходит черед и Украине. Мы впервые издаем на украинском языке это произведение, этот очерк и изложение мировоззрения и программы современного пролетариата, который борется за лучшую будущность.